переводе

Залито на: Depositfiles, iFolder.

Евсеев, Иван Евсеевич - писатель (родился в 1868 г.), воспитанник Петербургской духовной академии, в которой состоит профессором церковно-славянского и русского языков и палеографии. Главные его работы: магистерская диссертация "Книга пророка Исаии в древнеславянском переводе" (Санкт-Петербург, 1897), докторская: "Книга пророка Даниила в древнеславянском переводе" (Москва, 1905).

В книге содержатся памятники болгарской письменности XVII—XVIII вв. В их состав включались переводы из сборника «Сокровище» («Thesauros») греческого проповедника XVI в. Студита (Дамаскин, ум. около 1580 г.).

Умберто Эко - знаменитый писатель, чьи книги переведены на десятки языков. Но кроме тогo, он и сам переводчик с большим опытом, отдавший немало сил работе над произведениями зарубежных классиков. Наконец, профессор Эко - всемирно известный специалист по семиотике и в этом смысле eгo профе-ссиональный интерес к проблемам интерпретации (частным случаем которой является перевод) закономерен и понятен. В книге "Сказать почти то же самое" он целенаправленно обращается к теме перевода, так или иначе затрагивавшейся в более ранних eгo трудах, и подытоживает тем caмым свои мноrолетние наблюдения. Отметим, что Эко касается в первую очередь художественных произведений и (возможно, поэтому) не ставит целью выстроить общую теорию перевода. «Сказать почти то же самое» -это скорее совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Стоит отметить, что разноязычные версии романов Эко - при максимально возможном знании «исходноrо материала» и колоссальной эрудиции - дают eму уникальную возможность сравнивать подход различных переводчиков к задачам, поставленным, вольно или невольно, им самим же. Надо ли говорить, что подготовка pусскогo издания этой книrи сама по себе задача чрезвычайно специфическая? Значительную и притом неотъемлемую часть книrи составляют примеры конкретных переводческих решений. Было сочтено полезным передать по-русски каждое из этих решений, даже если речь идет о переводе фрагментов одного и того же pомана на различные языки. Таким образом, русский читатель сможет увидеть разницу в обработке одного и того же «исходногo материала», скажем, французским и немецким переводчиками.

В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации информации, рассматривается предлагаемая автором новая система коммуникативной записи, а также описывается серия упражнений по формированию навыков и умений переводческой семантографии. Особенностью пособия является то, что текстовый материал представлен на трех языках (русском, английском и французском), что позволяет сочетать выполнение упражнений на родном, первом и/или втором иностранных языках. Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение".

В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации информации, рассматривается предлагаемая автором новая система коммуникативной записи, а также описывается серия упражнений по формированию навыков и умений переводческой семантографии. Особенностью пособия является то, что текстовый материал представлен на трех языках (русском, английском и французском), что позволяет сочетать выполнение упражнений на родном, первом и/или втором иностранных языках.

Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение".

В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки.

Для студентов, аспирантов, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических, культуроведческих факультетов и факультетов иностранных языков.

"Хроника" Иоанна Малалы - один из интереснейших памятников греческой исторической прозы VI века. Сделанный предположительно в Болгарии в X веке, перевод дошел до современности только в виде фрагментов в составе древнерусских хронографов и летописей XV-XVI вв. Текст "Хроники" был вычленен из этих источников и опубликован В.М.Истриным в 1897-1914 гг. в разных журналах и сборниках. Настоящее издание - первое, в котором эти фрагменты собраны вместе. В него включены новые фрагменты, обнаруженные исследователями после публикаций В.М. Истрина. В книге сохранены источниковедческие и лингвистические комментарии этого ученого, и по сей день представляющие интерес. В приложении публикуется исследование М.И.Чернышевой, посвященное данной теме.

Славянская Библия имеет для нас особенную важность, будучи рассматриваема даже как предмет Литературы. Подобие Библии Еврейской, единственному хранилищу языка Священного, она есть древнейший памятник и надлежащее хранилище языка Славянского, Священного для нас языка наших предков. В отношении к Религии важность ее превосходит всякое сравнение, потому что определяется величием откровенного Слова, которого Божественные истины она передает нам, как передавала издревле и отцам нашим. (здесь дореволюционная орфография заменена современной)

Книга адресована богословам и филологам.

Предварительный просмотр в полном описании.