Поэзия и стихи / Художественные книги

Издание избранных баллад как литературного памятника, предполагающее более строгую систематизацию поэтических текстов, комментарии к ним и статью, проливающую свет на их жанр, В. М. Жирмунский задумал сразу после смерти С. Я. Маршака. Цель этого

издания - не только познакомить новых читателей с творениями безвестных сочинителей далекого прошлого, но и расширить представление об интереснейшем и еще не вполне изученном жанре народной поэзии.

В сборник включены переведенные С. Маршаком английские и шотландские народные баллады: "Баллада о двух сестрах", "Леди и кузнец", "Верный сокол", "Клятва верности", "Женщина из Ашерс Велл", "Демон-любовник", "Русалка", "Поездка на ярмарку", "Песня нищих", "Король и пастух" и многие другие. В Примечаниях к балладам даются сведения об оригинальных текстах народных баллад на основе собрания Ф. Чайльда, указываются варианты, распространение сюжета и его влияние на литературную балладу, там где это имело место.

Экспрессивность, многогранность мировосприятия и потрясающий лиризм — именно так можно в общем охарактеризовать стихотворения разных циклов, вошедшие в сборник.

Сборник «Тишина пронзительно звучит» — книга для всех: и для тех, кто только вступает во взрослую жизнь, и для тех, кто уже обладает существенным жизненным опытом. Ведь общечеловеческие ценности, о которых идет речь в каждом из стихотворений Ирины Тумановой — вечны.

От издателя

Еще более трехсот лет после Данте Европа видела в Стации одного из величайших поэтов, и, таким образом, свыше полутора тысяч лет Публий Папиний Стаций был безупречным поэтическим авторитетом для читающих по-латыни европейцев. Вплоть до XVII в. Стаций занимал свое законное место в иерархии великих европейских поэтов наряду с Гомером и Вергилием. В "Божественной комедии" именно Стаций сопровождает Данте тогда, когда Вергилий вынужден покинуть его; и на пороге рая Стаций и Данте вместе пьют из реки Эвнои.

В издание вошло наиболее известное сочинение Стация и единственная сохранившаяся от античности поэма о фиванской войне "Фиваида".

В учебном пособии рассмотрены классификация, состав, свойства, виды термической обработки современных отечественных и зарубежных инструментальных сталей и сплавов.

Представлены процессы, используемые в современной технологии инженерии поверхности инструментов (химико-термическая обработка, лазерные, плазменные технологии).

Учебное пособие предназначено для студентов и аспирантов машиностроительных специальностей, а также для инженерно-технических работников предприятий машиностроительного профиля.

Раннее произведение знаменитого литературного критика Шарля Огюстена Сент-Бева (1804-1869), созданное в жанре литературной мистификации (1829). Эта небольшая книга вызвала читательский интерес и ряд значительных откликов в печати, в том числе статью А. С. Пушкина в "Литературной газете". Полностью на русский язык переведено впервые.

Джон Милтон - великий английский поэт и мыслитель XVII в. Поэмы и драмы, сонеты и трактаты Милтона касаются важнейших для человека проблем - борьбы добра и зла, этики и политики, творчества и компромисса, свободы и права и т.д.

В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое признание благодаря названным именам, а также - творчеству их предшественников, современников и последователей.

Вступительная статья, составление и примечания И. Брагинского. Перевод В. Державина, А. Кочеткова, Ю. Нейман, Р. Морана, Т. Стрешневой, К. Арсеньевой, И. Сельвинского, Е. Дунаевского, С. Липкина, Г. Плисецкого, В. Левика, О. Румера и др.

Луи Бертран, или, как писатель любил именовать себя на старинный лад, Людовик либо Алоизиюс Бертран (1807-1841), не принадлежит до сих пор к числу широко известных за пределами своей страны романтических поэтов. Между тем значение Бертрана ощутимо до наших дней и может быть выражено с определенностью. Именно Алоизиюс Бертран - насколько такие суждения имеют вес в отношении одного художника - ввел во французскую и вместе с тем, можно решиться сказать, и в литературу мировую стихотворение в прозе как особый поэтический жанр. Его началом считают книгу миниатюр "Гаспар из Тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло" (опубликован в 1842 году).

Предлагаемый читателю полный перевод "Гаспара из Тьмы" выполнен Е. А. Гунстом специально для серии "Литературные памятники".

Центральное содержание "Западно-восточного дивана" (1819) - это стихотворения и книги о любви, связанные с взаимоотношениями Гете и Марианны Виллемер. Однако все то, что Гете вложил в свою книгу, слишком велико, чтобы не было опасности скользить лишь по поверхности текста, не заметив более скрытых слоев, богатства, всей многомерности созданного. Тут даже все выраженное резко индивидуально, с подчеркнутой своеобычностью, на деле зависит от индивида лишь в той мере, в какой он способен смотреть на вещи глубоко и, например, схватывать исторические масштабы в самых широких планах. У Гете это реальное столкновение культурных пластов: нужно было быть одаренным, как он, чтобы в творчестве могли сталкиваться, и объединяться, и осмысливаться целые культурные пласты. Таковы и гетевские "Восток" и "Запад" - не абстракции, но живые творческие начала, действующие в поэте, предлагающие и навязывающие ему свой язык и свои принципы.

От издателя

Буколики или идиллии - особый литературный жанр, возникший в Греции в III веке до н.э. Создателем его считается поэт Феокрит, продолжателями которого в Греции были Мосх и Бион, а в Риме - Вергилий и другие позднейшие буколические поэты.

Перевод М.Е.Грабарь-Пассек, представленный в настоящем издании, является первым полным переводом всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона. Переводчик стремилась добиться в переводе максимальной точности и по возможности приблизиться к размерам подлинника.